Idiosyncratic and spontaneous, the Can vocalist was an influential figure of the “krautrock” scene.