A return to coal has left Japan with long-term climate goals that are unambitious — and increasingly, the subject of international censure.